1
00:00:45,697 --> 00:00:50,097
Bo'ri yo'q ekan.

2
00:02:46,000 --> 00:02:48,700
Aut viam inveniam aut faciam.

3
00:02:51,160 --> 00:02:55,260
Ulug'vorlik va shon-shuhrat davrida
Rim imperiyasida bir bola tug'ildi.

4
00:02:55,533 --> 00:02:58,533
Endi bu bola alohida narsa edi.

5
00:02:58,773 --> 00:03:03,473
U buning poydevorini silkitmoqchi edi
tsivilizatsiya hech qachon hech kim qilmagan.

6
00:03:04,735 --> 00:03:06,733
Imperiya uchun shon-sharaf etarli emas edi.

7
00:03:06,833 --> 00:03:09,209
Ular buzuqlik va axloqsizlikda yashadilar.

8
00:03:09,309 --> 00:03:13,082
Ular o'rmonda ekanligini bilmaganlar
uzoqdagi isyonchilar viloyatidan

9
00:03:13,182 --> 00:03:15,772
ularni o'ldirishi mumkin bo'lgan zahar qaynayotgan edi.

10
00:03:15,872 --> 00:03:17,823
Har safar ular o'sha kichik qishloqqa hujum qilganda,

11
00:03:17,923 --> 00:03:23,525
har safar bu bola otasiga yolvorardi
uni jangga olib borish.

12
00:03:24,239 --> 00:03:26,439
Ota bu to'g'ri vaqtni bilardi
hali kelishi kerak edi.

13
00:03:27,100 --> 00:03:29,857
Nihoyat, qandaydir jang oxirida,

14
00:03:29,957 --> 00:03:33,093
ota, hali ham issiq qonli,
o'g'lini oyog'idan oladi

15
00:03:33,193 --> 00:03:35,385
va uni o'tin ustida ushlab turdi

16
00:03:35,485 --> 00:03:37,239
unda yiqilganlarning jasadlari yonayotgan edi

17
00:03:37,339 --> 00:03:40,647
uni qasam ichishga majbur qiladi,

18
00:03:40,747 --> 00:03:43,247
bir kuni u Rimni vayron qiladi.

19
00:03:43,723 --> 00:03:46,368
Vaqt o'tdi, bola katta bo'ldi,

20
00:03:46,468 --> 00:03:48,206
to'g'ri vaqt keldi.

21
00:03:48,306 --> 00:03:51,825
U bu oson bo'lmasligini bilar edi
qorong'u yo'llarni kesib o'tishi kerak edi.

22
00:03:51,925 --> 00:03:55,938
U o'zining kamtar qo'shinini oldi
va fillar ustida Rimga yurish qildi.

23
00:03:56,038 --> 00:03:58,438
Ulug'vor Alp tog'lariga kelish

24
00:03:58,548 --> 00:04:01,065
uning zaif, och generallari,

25
00:04:01,165 --> 00:04:03,683
kesib o'tish mumkin emasligini da'vo qilgan.

26
00:04:03,783 --> 00:04:08,267
Ular kundan-kunga hayotlarini yo'qotdilar
ochlikdan, kasallikdan, sovuqdan.

27
00:04:08,685 --> 00:04:12,047
Va o'sha daqiqada, o'sha daqiqada,

28
00:04:12,147 --> 00:04:14,422
u shunday deb o'ylaganida
Unga endi hech kim ishonmadi,

29
00:04:14,522 --> 00:04:17,281
erkak, yana bola bo'lib,

30
00:04:17,381 --> 00:04:19,482
shubhalana boshladi.

31
00:04:27,151 --> 00:04:28,851
Va keyin?

32
00:04:35,187 --> 00:04:37,787
Aut viam inveniam aut faciam.

33
00:04:38,015 --> 00:04:42,016
Men yo‘lini topaman, bo‘lmasa, yo‘l topaman.

34
00:04:44,516 --> 00:04:47,516
Bu buyuk Gannibal
askarlariga aytdi:

35
00:04:47,696 --> 00:04:50,296
faqat qasamini bajarish uchun.

36
00:04:51,414 --> 00:04:54,404
Xonim, janob,

37
00:04:54,504 --> 00:04:56,894
Men ham qasamyod qildim.

38
00:04:56,994 --> 00:05:01,755
Xuddi shu qasam: yo'lni toping yoki yo'l qo'ying

39
00:05:01,855 --> 00:05:04,755
toki bu yoshlar o'z yo'llarini to'g'rilasin.

40
00:05:08,049 --> 00:05:10,749
Bu joyning yagona kalitlari.

41
00:05:12,014 --> 00:05:14,112
Yagona kirish.

42
00:05:14,516 --> 00:05:16,418
Yagona chiqish.

43
00:06:47,735 --> 00:06:51,735
Siz qilgan ish juda jiddiy,
lekin siz to'g'ri joyga keldingiz.

44
00:07:45,691 --> 00:07:48,585
Rikardo. Jahannamga xush kelibsiz.

45
00:07:48,685 --> 00:07:51,120
-Assalomu alaykum? Salom, men Duckman.
- Aleks.

46
00:07:51,220 --> 00:07:53,694
- Qizlarni ko'rdingizmi?
- Faqat bitta.

47
00:07:53,794 --> 00:07:55,894
Ularni ko'rish qiyin.

48
00:07:56,004 --> 00:07:58,102
Ular boshqa bino yonida yashaydilar.

49
00:07:59,106 --> 00:08:02,856
Siz ko'proq sigaret olib keldingizmi yoki o'sha edi
bittasini yoqmoqchi edingizmi?

50
00:08:03,948 --> 00:08:05,522
Paket.

51
00:08:05,622 --> 00:08:08,835
-Otangizdan o'g'irlaganmisiz?
-Bu yerga olib kelish uchun nima qilding?

52
00:08:09,140 --> 00:08:11,238
Siz bu yerda bejiz emassiz.

53
00:08:12,411 --> 00:08:14,611
Xo'sh?

54
00:08:14,904 --> 00:08:17,074
Men dadamning mashinasini urib yubordim.

55
00:08:17,174 --> 00:08:19,472
Sizni shunchaki buning uchun olib kelishmagan bo'lardi.

56
00:08:20,456 --> 00:08:22,258
U yolg'on gapiryapti.

57
00:08:33,372 --> 00:08:34,872
Nimaga qarab turibsan?

58
00:09:50,072 --> 00:09:52,674
Hey, eshitdingizmi?

59
00:09:53,197 --> 00:09:57,244
Siz ham eshitgansiz. To'g'rimi?

60
00:10:49,123 --> 00:10:51,023
Ular meni bu narsaga qo'yishdi.

61
00:10:51,151 --> 00:10:53,325
- U kalamush!
-U har doim bizga ayg'oqchilik qiladi.

62
00:11:04,301 --> 00:11:07,601
Yo'q, qilmang.

63
00:11:08,427 --> 00:11:11,427
aralashmang. U o'lishi kerak.

64
00:11:30,907 --> 00:11:32,335
Uni tinch qo'ying.

65
00:11:32,435 --> 00:11:34,329
O'z biznesingizga e'tibor bering.

66
00:11:34,429 --> 00:11:37,129
Qani, la'nati shaggy kalamushni urish.

67
00:11:40,784 --> 00:11:42,684
Hamma o'z to'shagiga.

68
00:11:45,372 --> 00:11:47,472
Biz mahkummiz.

69
00:12:03,740 --> 00:12:05,344
Yana kimdir?

70
00:12:27,432 --> 00:12:29,132
Boshqalar sizning yotoqxonangizga boradilar.

71
00:12:34,595 --> 00:12:36,295
Nima, eshitmadingizmi?

72
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
Kalamush!

73
00:12:55,239 --> 00:12:58,635
Qara, o‘g‘lim, gap juda oddiy:

74
00:12:58,799 --> 00:13:01,899
O‘sha bola ba’zida dovdirab qoladi
va faktlarni noto'g'ri talqin qiladi.

75
00:13:02,633 --> 00:13:03,962
Menimcha, bu sizning birinchi tuningiz emas

76
00:13:04,062 --> 00:13:06,122
ishtirok etish uchun jasorat topdingiz
bu ahmoq narsada.

77
00:13:06,222 --> 00:13:07,722
Shundaymi?

78
00:13:09,556 --> 00:13:16,256
Endi bularning barchasini kim boshlaganini ayting.

79
00:13:21,498 --> 00:13:22,998
Xo'sh?

80
00:13:34,978 --> 00:13:38,578
O'ylaymanki, oxir-oqibat men xato qildim
sen haqingdagi birinchi taassurotim haqida.

81
00:13:40,086 --> 00:13:42,286
Men buni tasavvur qilishim kerak edi.

82
00:14:01,884 --> 00:14:03,986
Endi qator hosil qiling.

83
00:14:11,853 --> 00:14:13,555
Hayrli tun.

84
00:14:20,143 --> 00:14:22,887
-Sizni snoqqa solaman deb o'ylagandim.
- Jimlik.

85
00:14:31,041 --> 00:14:32,541
Yig'ilgan.

86
00:15:03,281 --> 00:15:04,134
Hamma mavjud.

87
00:15:04,234 --> 00:15:08,234
Xorxe, Patrisio, Rubindan tashqari hamma hozir
va yangisi.

88
00:15:09,448 --> 00:15:11,344
Siz qo'shilishingiz mumkin.

89
00:15:18,210 --> 00:15:20,406
Yaxshi.

90
00:15:20,645 --> 00:15:22,445
Bugun qaysi kun bilasizmi?

91
00:15:24,144 --> 00:15:25,294
<i>Xo'sh, men sizga bugun qaysi kun ekanligini aytib beraman.</i>

92
00:15:25,394 --> 00:15:26,925
U kim?

93
00:15:27,025 --> 00:15:28,793
<i>Bugun yana bir kun.</i>

94
00:15:28,893 --> 00:15:30,980
Buni orzu ham qilmang.

95
00:15:31,080 --> 00:15:33,224
<i>Yana bir kun shu yerda, o‘rtada.</i>

96
00:15:33,324 --> 00:15:34,298
Uning ismi nima?

97
00:15:34,398 --> 00:15:34,838
<i>Bu yerda faqat siz va men bor.</i>

98
00:15:34,938 --> 00:15:36,438
qilmang.

99
00:15:37,990 --> 00:15:39,984
<i>Bu joyning aniq qoidalari bor.</i>

100
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Va ularni buzgan kishi shunday qiladi
nima qilayotganini to'liq anglagan holda.

101
00:15:46,790 --> 00:15:48,492
Rad etilgan.

102
00:16:29,743 --> 00:16:31,093
U yerda nima bor?

103
00:16:31,193 --> 00:16:33,580
-Hech narsa.
-Hech narsa?

104
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
Men hech narsa olmaganingizni ko'rdim.

105
00:16:48,587 --> 00:16:51,387
Axlat yig'ishni to'xtating.

106
00:17:08,279 --> 00:17:09,879
Gazeta nima deydi?

107
00:17:10,453 --> 00:17:11,576
Hech narsa.

108
00:17:11,676 --> 00:17:13,576
Menga "hech narsa" demang. Bu yerga olib keling.

109
00:17:18,677 --> 00:17:20,477
Daniela unga berdi.
bilishga haqqim bor.

110
00:17:23,880 --> 00:17:25,380
Gazeta nima deydi?

111
00:17:31,657 --> 00:17:34,157
Chiroyli shimlar, chiroyli.

112
00:17:38,940 --> 00:17:43,041
U meniki. Agar siz unga yaqinlashsangiz yoki unga tabassum qilsangiz
Qaytish yo'lida men seni o'ldiraman.

113
00:17:43,141 --> 00:17:45,292
U sizniki emas.
Va u sizning kimligingizni ham bilmaydi.

114
00:17:45,392 --> 00:17:47,000
Albatta u mening kimligimni biladi.

115
00:17:47,100 --> 00:17:49,798
Bundan tashqari, bu uning aybi emas edi
u uni yaxshi ko'rardi.

116
00:17:50,810 --> 00:17:53,416
- Men uni yoqtirmayman.
-U uni yoqtirmaydi

117
00:17:53,516 --> 00:17:55,610
Yana kimdir uni orzu qiladi.

118
00:17:55,974 --> 00:17:57,870
Shunday emasmi?

119
00:17:59,502 --> 00:18:01,302
U bizni kuzatmoqda.

120
00:18:02,351 --> 00:18:04,297
Bugun uni yana urishimiz kerak.

121
00:18:04,397 --> 00:18:06,186
Tun bo'yi tukli kalamushni uring.

122
00:18:06,286 --> 00:18:09,197
Yo'q, muammoga duch kelmaslik yaxshiroqdir.

123
00:18:09,297 --> 00:18:10,797
Siz hayotimda uchratgan eng yomon tovuqsiz.

124
00:18:10,897 --> 00:18:12,763
Qo'rqinchli tovuq.

125
00:18:12,863 --> 00:18:14,018
Mish-mishlar ko'p, shuning uchun.

126
00:18:14,118 --> 00:18:15,896
Qani, yana ketasan.

127
00:18:15,996 --> 00:18:19,825
Ba'zi odamlar qochishga harakat qilishdi.

128
00:18:19,925 --> 00:18:21,177
U ularga nima qilishini bilmoqchimisiz?

129
00:18:21,277 --> 00:18:22,338
Yo‘q, yo‘q.

130
00:18:22,438 --> 00:18:24,638
U ularga nima qilishini bilishni yoqtirmaysiz.

131
00:18:25,394 --> 00:18:28,106
Ha, masxara qiling. Bu haqiqatga o'xshaydi.

132
00:18:28,206 --> 00:18:29,880
Enn va Ieska qochib ketishdi.

133
00:18:29,980 --> 00:18:31,664
Bir necha qizlar ketishga muvaffaq bo'lishdi.

134
00:18:31,764 --> 00:18:32,549
Lekin qancha o'g'il borligini bilasizmi?

135
00:18:32,649 --> 00:18:34,909
-Nol.
-Bir.

136
00:18:35,763 --> 00:18:38,624
Aytishlaricha, yigit
bu yerning devorlari kabi qattiq edi.

137
00:18:38,724 --> 00:18:40,043
U hech narsaga egilmasdi.

138
00:18:40,143 --> 00:18:42,263
Uni taslim bo'lishiga majbur qiladigan jazo yo'q edi.

139
00:18:42,363 --> 00:18:46,367
Jazolar og'ir edi va u hammasiga chidadi.

140
00:18:46,418 --> 00:18:47,825
Chunki u og'riqni yaxshi ko'rardi.

141
00:18:47,925 --> 00:18:51,352
Uning yuzi shaytonning yuzi edi.

142
00:18:51,452 --> 00:18:55,352
Har bir zarba unga o'xshab ko'rinadi
ayollarning erkalashlariga o'xshardi.

143
00:18:55,501 --> 00:18:58,506
Bir kuni u zerikguncha, u shunchaki zerikdi,
va endi bu unga yoqmadi.

144
00:18:58,606 --> 00:19:00,623
Hozir bizni zeriktirayotgandek.

145
00:19:00,723 --> 00:19:04,168
O'sha kuni u yotoqxonaga borib, uni ushlab oldi
chamadon va hamma tomosha qilib,

146
00:19:04,268 --> 00:19:08,770
talabalar, rohibalar,
soqchilar va mo'ylovlar,

147
00:19:08,870 --> 00:19:11,670
asosiy darvozadan chiqib ketdi.

148
00:19:11,970 --> 00:19:14,171
Va hech qachon qaytib kelmadi.

149
00:19:14,889 --> 00:19:17,549
Bu eng ahmoqona hikoya
Men umrimda eshitganman.

150
00:19:17,649 --> 00:19:20,386
Uni to‘xtatmoqchi bo‘lsalar ham, to‘xtata olmadilar.

151
00:19:20,486 --> 00:19:22,580
- Va ular qizlarmi?
-JSSV?

152
00:19:22,680 --> 00:19:24,278
Qizlar.

153
00:19:24,378 --> 00:19:26,078
Ular qanday qilib chiqib ketishdi?

154
00:19:26,660 --> 00:19:29,760
Ular... shunchaki g'oyib bo'lishdi.

155
00:19:41,873 --> 00:19:45,217
Qasam ichamanki, buni qanday qilayotganingizni tushunmayapman.

156
00:19:45,317 --> 00:19:47,684
Bu qora sehr, men hamma narsani tekshirdim.

157
00:19:47,784 --> 00:19:49,688
Buni tekshiring.

158
00:19:52,087 --> 00:19:54,287
- Foydasi bormi?
-Hey!

159
00:20:36,827 --> 00:20:39,998
<i>Biz afzalliklarga egamiz
homiylarimizning saxiyligi</i>dan

160
00:20:40,098 --> 00:20:45,359
<i>Butunjahon ixtirolar ko'rgazmasini e'lon qilish,</i>

161
00:20:45,459 --> 00:20:47,365
<i>o'tkazib yubora olmaysiz</i>

162
00:20:47,465 --> 00:20:51,676
<i>Innovatsiyalarga boy ajoyib dunyo...</i>

163
00:20:51,776 --> 00:20:53,478
"Innovatsiyalar" nima?

164
00:20:54,298 --> 00:21:00,694
<i>Sizni yaratadigan ajoyib ixtirolar
kuniga 24 soat hushyor turing.</i>

165
00:21:15,542 --> 00:21:18,999
Men borishni qanchalik xohlardim
jahon ixtirolar yarmarkasiga!

166
00:21:19,099 --> 00:21:21,499
Ha, men ham.

167
00:21:22,318 --> 00:21:24,018
Shunday ekan, ketaylik.

168
00:21:24,958 --> 00:21:28,303
Qani, biz u erga borishimiz kerak. Biz qochishimiz kerak.

169
00:21:29,076 --> 00:21:30,904
Bunga omad tilaymiz!

170
00:21:31,004 --> 00:21:32,730
Men bu joyni yomon ko'raman.

171
00:21:32,830 --> 00:21:37,130
Bu hikoya haqida nima deyish mumkin?
qochib ketgan qizlarning hikoyasi?

172
00:21:37,611 --> 00:21:42,400
Riki har doim bema'ni gaplarni gapiradi,
narsalarni yasash.

173
00:21:42,806 --> 00:21:46,780
Buni unuting. Biz hech qachon hech qaerga bormaymiz.

174
00:21:48,139 --> 00:21:49,839
Gabbi Xorxe!

175
00:22:01,865 --> 00:22:03,465
Men yaxshi tushundimmi?

176
00:22:07,362 --> 00:22:09,163
Endi bu sizning yuzingiz.

177
00:22:11,114 --> 00:22:13,941
- Meni yoping.
-Hey! Qayerga ketyapsiz?

178
00:22:50,618 --> 00:22:53,262
Iltimos, shovqin qilmang.
Men siz bilan gaplashishim kerak.

179
00:22:53,362 --> 00:22:55,560
Siz bu yerda bo'la olmaysiz.

180
00:22:55,660 --> 00:22:57,360
Ular qayerda?

181
00:22:57,514 --> 00:22:59,514
Ularning hammasi tashqarida kutishmoqda.

182
00:23:04,358 --> 00:23:07,358
Hey, sizdan bir narsa so'rashim kerak.

183
00:23:13,850 --> 00:23:15,397
Hamma qayerda?

184
00:23:15,497 --> 00:23:17,799
Bu oxirgi guruh.

185
00:23:22,440 --> 00:23:25,131
-Ismingiz nima?
- Izabel.

186
00:23:25,231 --> 00:23:28,084
Izabel... Salom.

187
00:23:28,184 --> 00:23:30,648
Siz ketishingiz kerak. Iltimos.

188
00:23:30,748 --> 00:23:32,660
Siz allaqachon bilasizmi
qochib ketgan qizlar?

189
00:23:32,760 --> 00:23:35,642
Nima? Yo‘q, bilmayman
qochib ketgan har bir kishi.

190
00:23:35,742 --> 00:23:37,857
Biz chiqish yo'lini qidirmoqdamiz.

191
00:23:37,957 --> 00:23:39,581
Shunday qilib, bu erdan ketish uchun.

192
00:23:39,681 --> 00:23:41,881
Agar topsangiz, menga xabar bering.

193
00:24:01,794 --> 00:24:05,881
Kechirasiz, ser. Men buni unutdim.

194
00:24:17,829 --> 00:24:20,227
Kutib qolish. Qo'llaringizni pastga tushiring.

195
00:24:20,880 --> 00:24:22,580
Endi jim.

196
00:24:22,794 --> 00:24:25,588
Siz, Patrisio, sochingizni tarang.

197
00:24:25,688 --> 00:24:27,488
Bu peshonani ko'taring.

198
00:24:29,960 --> 00:24:34,136
-Siz qayerda edingiz?
- Vannaxonada. Kechirasiz.

199
00:24:47,924 --> 00:24:50,522
OK, hammangiz tayyormisiz?

200
00:24:51,247 --> 00:24:56,047
Bir, ikki va...

201
00:25:03,029 --> 00:25:06,863
-Qaerda eding?
- Vannaga kirdim.

202
00:25:14,006 --> 00:25:16,444
Faqat qizlar qochib ketgan bo'lsa

203
00:25:16,544 --> 00:25:19,242
faqat ular ko'ra oladigan chiqish joyi bo'lishi kerak.

204
00:25:19,424 --> 00:25:21,830
Xo'sh, agar ular buni ko'rishsa,

205
00:25:21,930 --> 00:25:25,907
yaxshi... buni faqat ular ko'rishlari mumkin. Biz qila olmaymiz.

206
00:25:26,007 --> 00:25:28,307
Qani, tovuq bo‘lmang.

207
00:25:45,837 --> 00:25:47,535
Mana u. Shunday emasmi?

208
00:26:05,288 --> 00:26:07,255
Rostini aytsam, buni to'xtatish kerak.

209
00:26:07,355 --> 00:26:09,355
O'ylaymanki, biz chiqish yo'lini topdik.

210
00:27:05,927 --> 00:27:07,527
Abadiy.

211
00:27:08,639 --> 00:27:11,285
Abadiy. Tupurik birodarlar.

212
00:27:27,563 --> 00:27:29,807
Agar hiyla qilsang, seni o'ldiraman.

213
00:27:29,907 --> 00:27:31,848
Meni eshitdingizmi? Men seni o'ldiraman!

214
00:27:31,948 --> 00:27:33,846
Tukli kalamush.

215
00:27:43,070 --> 00:27:46,072
Bilasizmi, men nima qilmoqchiman
Butunjahon ixtirolar ko'rgazmasidan keyin?

216
00:27:50,465 --> 00:27:53,465
Men dunyo bo'ylab sayohat qilmoqchiman
mototsiklda.

217
00:27:58,043 --> 00:28:00,697
Men yozuvchi bo‘laman, men ham yozaman
to'rt bola va baliq akvariumli uy,

218
00:28:00,797 --> 00:28:03,397
va ulardan sakkizoyoq
ular Santa Kruzda baliq tutishadi va uni tozalashadi.

219
00:28:04,103 --> 00:28:06,103
Chekmoqchimisiz, yo'qmi?

220
00:28:09,928 --> 00:28:11,528
Tovuq.

221
00:28:18,958 --> 00:28:21,052
Men ettita ayolga ega bo'laman,

222
00:28:21,152 --> 00:28:23,258
haftaning har bir kuni uchun bittadan ...

223
00:28:23,358 --> 00:28:25,548
Busty!

224
00:28:25,648 --> 00:28:28,648
Barcha ranglar va lazzatlardan.

225
00:28:29,604 --> 00:28:32,004
Lekin siz yetti kishiga turmushga chiqolmaysiz.

226
00:28:32,537 --> 00:28:35,339
Ularga uylanaman deb kim aytdi?

227
00:28:40,237 --> 00:28:41,737
Sizchi?

228
00:28:42,517 --> 00:28:45,395
-Bilmadim.
- Uyga qaytmoqchimisiz?

229
00:28:45,517 --> 00:28:49,243
- Yo'q.
-Lekin biror joyga borishni xohlash kerak, to'g'rimi?

230
00:28:49,449 --> 00:28:52,649
Men allaqachon bilmayman deb aytdim.

231
00:29:00,788 --> 00:29:03,492
Sinfdoshlaringiz darslarda o'zlarini qanday tutishadi?

232
00:29:03,640 --> 00:29:07,408
-Yaxshi.
-Yaxshi. Aleksdan tashqari.

233
00:29:07,670 --> 00:29:09,182
Aleks nima qiladi?

234
00:29:09,282 --> 00:29:11,982
U boshqalarning boshiga g'oyalarni qo'yadi.

235
00:29:12,891 --> 00:29:13,939
Fikrlar?

236
00:29:14,039 --> 00:29:20,066
Bilmadim, har doim gaplashishadi, va
ularga yaqinlashsam, ular jim bo'lishadi.

237
00:29:21,523 --> 00:29:23,923
Mening ko'ylaklarimni kir yuvishga boring.

238
00:29:24,189 --> 00:29:27,189
Ular yaxshi dazmollangan va kraxmallanganligiga ishonch hosil qiling.

239
00:29:27,398 --> 00:29:30,594
Keyin soqchilarga borasiz
yozishmalarni yig'ish uchun.

240
00:29:51,935 --> 00:29:53,633
Qo'ysangchi; qani endi.

241
00:30:17,591 --> 00:30:19,291
Musiqani yoqtirasizmi?

242
00:30:21,011 --> 00:30:23,113
Bilaman, siz musiqani yaxshi ko'rasiz.

243
00:30:30,898 --> 00:30:33,096
Men ham bir paytlar yosh edim.

244
00:30:34,439 --> 00:30:37,439
Xoh ishoning, xoh ishonmang, men katta bo'ldim
shunga juda o'xshash joyda.

245
00:30:40,676 --> 00:30:43,276
Hech qachon menga g'amxo'rlik qiladigan hech kim bo'lmagan.

246
00:30:45,329 --> 00:30:47,130
Bu sovg'a.

247
00:30:49,064 --> 00:30:50,866
Siz uchun.

248
00:30:54,239 --> 00:30:55,843
Senga yoqdimi?

249
00:31:14,424 --> 00:31:16,624
Lekin siz uni shu yerda qoldirishingiz kerak.

250
00:31:19,490 --> 00:31:21,052
Mana, men sizga g'amxo'rlik qilaman.

251
00:31:21,152 --> 00:31:23,652
Va kelganingizda undan foydalanishingiz mumkin.

252
00:31:27,009 --> 00:31:29,409
Bu joydan chiqib ketganingda,
o'zingiz bilan olib ketishingiz mumkin.

253
00:31:35,696 --> 00:31:37,281
Biz shoshilishimiz kerak.

254
00:31:37,381 --> 00:31:43,419
-Nima kutyapsan? U kelmayapti.
-U kelmayapti.
Yo kelasan, yo shu yerda u bilan qolasan.

255
00:32:11,496 --> 00:32:13,196
Chiroq.

256
00:32:21,164 --> 00:32:22,962
Men ishonmayman.

257
00:32:25,467 --> 00:32:28,465
Nima, bormaymizmi?
Butunjahon ixtirolar ko'rgazmasiga?

258
00:32:32,756 --> 00:32:35,743
Men bu joyni yomon ko'raman! Buni yomon ko'raman.

259
00:32:35,843 --> 00:32:37,943
- Shovqin qilmang.
-Menga baribir.

260
00:32:38,709 --> 00:32:41,611
Meni qo‘lga olib, qamchilasam ham baribir,
agar xohlasalar.

261
00:32:42,969 --> 00:32:45,269
Qanday bo'lmasin, hech kim qiziqmaydi.

262
00:32:46,006 --> 00:32:48,406
Biz g'amxo'rlik qilamiz.

263
00:32:49,496 --> 00:32:51,796
Kel. Qo'ysangchi; qani endi.

264
00:33:14,760 --> 00:33:16,458
Kim bor?

265
00:33:41,768 --> 00:33:43,368
Kim bor?

266
00:33:44,872 --> 00:33:48,172
Umidsiz bo'lmang. Tinchlaning, siz.

267
00:33:49,195 --> 00:33:52,095
-Qo'ysangchi; qani endi. Bir, ikki...
-Kutib turing.

268
00:34:01,530 --> 00:34:03,328
Ularni ko'rishadi.

269
00:34:06,796 --> 00:34:08,598
Nafas olish.

270
00:34:08,718 --> 00:34:10,517
Ortingdan boraman.

271
00:34:10,617 --> 00:34:12,917
Qo'ysangchi; qani endi. Bir, ikki va...

272
00:34:17,419 --> 00:34:19,217
Hey, sen!

273
00:34:35,088 --> 00:34:36,988
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

274
00:34:51,644 --> 00:34:55,090
Men uni shunday tutdim.
Verandaning o'rtasida yugurish.

275
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Men uni yurgizaman.

276
00:34:59,344 --> 00:35:01,046
Bu yerda nima qilardingiz?

277
00:35:01,318 --> 00:35:03,818
Men chanqagan edim, ser.

278
00:35:10,392 --> 00:35:12,392
"Men chanqagan edim".

279
00:35:15,631 --> 00:35:17,433
Uni ofisimga olib boring.

280
00:35:43,570 --> 00:35:45,170
Nima kutyapsiz?

281
00:37:52,944 --> 00:37:57,047
-Endi nima qilamiz?
-Biz yuguramiz va og'zimizni yopamiz.

282
00:37:57,705 --> 00:38:00,331
-Bo'lmaydimi?
-Nima qilmoqchisiz, a?

283
00:38:00,431 --> 00:38:03,031
Kimga aytmoqchisiz? Sizga kim ishonadi?

284
00:39:23,424 --> 00:39:27,524
Jannatni imkon yaratgani uchun Xudo barakali!

285
00:39:28,124 --> 00:39:30,123
Qanday ko'kraklar!

286
00:39:39,608 --> 00:39:41,706
Hey, meni kuting!

287
00:40:09,234 --> 00:40:11,927
- Buzuq.
-Nima?

288
00:40:13,152 --> 00:40:15,449
Oh, ha, kim biladi, u nimani tomosha qilmoqda.

289
00:40:15,549 --> 00:40:17,497
Biz u nimani tomosha qilayotganini allaqachon bilamiz.

290
00:40:17,597 --> 00:40:19,299
Nima, u nimani tomosha qilmoqda?

291
00:40:19,722 --> 00:40:21,522
Uni unut, Riki.

292
00:40:31,779 --> 00:40:33,283
Nima ish qilasiz?

293
00:40:35,476 --> 00:40:36,901
Nima qilmoqchisiz?

294
00:40:37,001 --> 00:40:39,001
Yo'q, yo'q!

295
00:42:46,504 --> 00:42:49,806
Nima ish qilasiz? Siz aqldan ozganmisiz?

296
00:42:50,446 --> 00:42:52,646
Nega boshqa kuni kelmadingiz?

297
00:42:52,849 --> 00:42:54,651
Men qila olmadim.

298
00:42:54,955 --> 00:42:56,757
Lekin men xohlardim.

299
00:43:42,888 --> 00:43:45,492
Hey, hey!

300
00:43:50,856 --> 00:43:53,056
Aleks bu yerda emas.

301
00:44:09,593 --> 00:44:11,134
Siz aqldan ozganmisiz?

302
00:44:11,234 --> 00:44:13,336
Men sizni qochib ketasiz deb o'yladim.

303
00:44:13,802 --> 00:44:16,737
Agar biz bu la'nati joydan qochib qutulolmasak

304
00:44:16,837 --> 00:44:20,437
hech bo'lmaganda bizda bo'ladi
biz munosib Rojdestvo kechki ovqat.

305
00:44:20,579 --> 00:44:22,356
Biz ular bilan o'tiramiz qizlar.

306
00:44:22,456 --> 00:44:25,018
Va o'sha kuni nazoratchi tashrif buyuradi.

307
00:44:25,118 --> 00:44:26,842
Va Mo'ylov hisobot berishi kerak.

308
00:44:26,942 --> 00:44:28,833
Hammamiz birga bo'lsak,
u bizga hech narsa qila olmaydi.

309
00:44:28,933 --> 00:44:30,009
Qaysi nazoratchi? Semiz nazoratchi?

310
00:44:30,109 --> 00:44:34,889
Va agar u bizga biror narsa qilishni xohlasa,
nazoratchi biladi
buzuq tunda nima qiladi.

311
00:44:35,927 --> 00:44:39,727
Borasizmi? Andrea sizni kutmoqda.

312
00:44:40,347 --> 00:44:42,147
Unga nimadir dedingizmi?

313
00:44:45,124 --> 00:44:47,824
Bir nafasda u erga borishingiz kerak.

314
00:44:49,852 --> 00:44:51,952
Siz aqldan ozyapsizmi?

315
00:44:53,951 --> 00:44:55,651
Buni qilmang!

316
00:44:58,351 --> 00:44:59,951
Yugurmang.

317
00:45:05,863 --> 00:45:08,365
Siz pastdan qanday go'zal ko'rinasiz, qizlar!

318
00:45:08,613 --> 00:45:10,115
Buzuq!

319
00:45:10,933 --> 00:45:15,232
Andrea, men bilan kechki ovqatda o'tirishni xohlaysizmi?

320
00:45:15,960 --> 00:45:17,554
Ha.

321
00:45:17,923 --> 00:45:20,421
Lekin bu ekanligini sizga kim aytdi
qanday bo'lar edi?

322
00:45:37,133 --> 00:45:38,733
Sen ketaver.

323
00:45:39,332 --> 00:45:41,874
- Lekin men u erga etib bormayman.
-Sen ketaver!

324
00:45:41,974 --> 00:45:43,465
Lekin kimni taklif qilishimni hali bilmayman.

325
00:45:43,565 --> 00:45:45,207
Ammo, siz o'ylayotganingizda,

326
00:45:45,307 --> 00:45:48,608
siz Duckga yaxshilikni qaytarishingiz mumkin
va uning nomidan Danielani taklif qiling.

327
00:45:48,885 --> 00:45:52,256
Siz unga qarzdorsiz. U teringizni qutqardi.

328
00:46:23,253 --> 00:46:26,052
Ayollar shunday ko'rinadi,
agar bilmagan bo'lsangiz.

329
00:46:27,005 --> 00:46:30,711
Duk xohlaysizmi, deb so'raydi
u bilan kechki ovqatda o'tirish.

330
00:46:30,811 --> 00:46:33,776
Xo'sh, ayting o'sha yaramasga
Agar u meni taklif qilmoqchi bo'lsa, buni o'zi qilsin.

331
00:46:33,876 --> 00:46:38,553
- Lekin u kelmadi.
-Menga baribir.
Men buni romantikasiz qabul qilmayman.

332
00:46:41,108 --> 00:46:43,608
Xo'sh, men ketaman.

333
00:46:44,319 --> 00:46:47,521
Shunday qilib, siz hech kimni taklif qilmaysizmi?

334
00:46:49,360 --> 00:46:53,685
Xudo, Riki! Men sen bilan boraman. Yaxshimi?

335
00:47:00,379 --> 00:47:02,275
Menimcha, u allaqachon cho'kib ketgan.

336
00:47:05,667 --> 00:47:08,065
Uchrashuv oldim! Uchrashuv oldim!

337
00:47:08,165 --> 00:47:10,315
Shh! Qichqirmang.

338
00:47:10,415 --> 00:47:12,513
Uchrashuv oldim.

339
00:47:53,593 --> 00:47:55,593
Hammasi tartibdami, Xulio?

340
00:47:57,772 --> 00:47:59,572
Ha, hamma narsa tartibda.

341
00:48:17,598 --> 00:48:19,998
Bolalar bog'chasining izni bilan.

342
00:48:46,117 --> 00:48:47,777
Men endi o‘sha yaramasga ishonmayman.

343
00:48:47,877 --> 00:48:50,377
Qarang, u qayerda o'tiradi!

344
00:48:52,362 --> 00:48:55,057
- Qanday qilib men hali ham tushunmayapman ...
-Hech narsani tushunishing shart emas, azizim.

345
00:48:55,157 --> 00:48:58,873
Yaxshi, hammasi yaxshi,
Ko'ryapmanki, siz o'sha kunlarning biridasiz.

346
00:48:58,973 --> 00:49:01,573
Haqiqatan ham, Rikardo? Ahmoq bo'lmang!

347
00:49:01,755 --> 00:49:05,154
Qanday qilib bilmayman
Siz bu kurtakni taklif qilishingiz mumkin, Gabriela.

348
00:49:24,419 --> 00:49:26,317
Qo'ysangchi; qani endi.

349
00:49:32,805 --> 00:49:34,605
Siz dahosiz.

350
00:49:43,324 --> 00:49:45,024
U o'lik uyquda.

351
00:49:58,908 --> 00:50:01,467
Bu yerda bo‘lish har doim yoqimli.

352
00:50:01,567 --> 00:50:03,255
Mening eng yaxshi institutim.

353
00:50:03,355 --> 00:50:05,954
Deyarli xato bo'lmagan rekord bilan.

354
00:50:06,054 --> 00:50:10,680
Deyarli, chunki bu bolalar bilan siz hech qachon bilmaysiz.

355
00:50:11,311 --> 00:50:14,767
Siz aniq taniysiz
bu bolalar qanchalik xavfli bo'lishi mumkin.

356
00:50:14,867 --> 00:50:18,567
Kechki ovqatda ular unchalik xavfli ko‘rinmadi, opa.

357
00:50:19,457 --> 00:50:24,055
Men bu janobni bu erda deb tasavvur qilaman
hammasi nazorat ostida.

358
00:50:24,854 --> 00:50:30,110
U hatto o'ziga hashamat beradi
ularga Rojdestvo kechki ovqatini birga o'tkazishga ruxsat berish.

359
00:50:30,210 --> 00:50:33,210
Bu siz uchun juda yoqimli, Xulio.

360
00:50:34,112 --> 00:50:36,912
Men bu erdan kim ketishni xohlashini tasavvur qilmayman.

361
00:50:37,206 --> 00:50:40,104
Qochganlar nima bo'lishi mumkin edi?

362
00:50:42,052 --> 00:50:44,452
Siz ularni hech topdingizmi?

363
00:50:45,954 --> 00:50:47,344
Yo'q, yo'q, ser.

364
00:50:47,444 --> 00:50:52,662
Albatta, bu iqlim bilan bu erda,
o'rtada.

365
00:50:52,762 --> 00:50:56,688
Nimani faqat Xudo biladi
bu yo'qolgan qalblar azob chekkan bo'lishi mumkin.

366
00:50:56,788 --> 00:50:59,269
Umid qilamanki, chin yurakdan,

367
00:50:59,369 --> 00:51:02,669
ular uyga qaytish yo'lini topadilar.

368
00:51:03,112 --> 00:51:06,911
30 daqiqa. Yana bir soniya emas.

369
00:51:07,114 --> 00:51:09,071
Yotoqxonada ko'rishguncha.

370
00:51:09,171 --> 00:51:12,171
Janoblar, har kim o'zi.

371
00:51:13,653 --> 00:51:15,717
Oh...

372
00:51:15,817 --> 00:51:17,717
Rojdestvo bayrami bilan.

373
00:52:15,289 --> 00:52:18,635
Hey! Siz!

374
00:52:32,093 --> 00:52:34,493
Mening ko'kraklarim o'sib bormoqda.

375
00:52:38,133 --> 00:52:40,331
Va bu juda og'riyapti.

376
00:52:44,637 --> 00:52:46,637
Bilasiz.

377
00:52:47,419 --> 00:52:52,119
Agar xohlasangiz ...

378
00:53:11,013 --> 00:53:12,739
Sening kelishingdan umidimni uzmoqchi edim.

379
00:53:12,839 --> 00:53:15,241
Men uzoq tura olmayman.

380
00:53:15,672 --> 00:53:17,772
O'sha kuni nimani topdingiz?

381
00:53:18,528 --> 00:53:20,628
Bu eshik qaerga olib bordi?

382
00:53:22,206 --> 00:53:24,106
Buni unuting.

383
00:53:26,347 --> 00:53:28,245
Bu ahmoq edi.

384
00:53:28,451 --> 00:53:30,153
Chiqib bo'lmaydi.

385
00:53:33,701 --> 00:53:35,603
Bu ombor edi.

386
00:53:46,876 --> 00:53:48,474
Nima bo'ldi?

387
00:53:48,632 --> 00:53:51,534
Hech narsa, shunchaki...

388
00:53:52,268 --> 00:53:54,472
Men bu yerda boshqa bo'lishni xohlamayman.

389
00:53:55,544 --> 00:53:58,444
Lekin bu yerda abadiy qola olmaysiz.

390
00:53:59,087 --> 00:54:00,887
Nazarimda.

391
00:54:09,697 --> 00:54:11,997
Nima qila olishingizni bilasizmi?

392
00:54:13,873 --> 00:54:16,473
Siz u erda joy haqida o'ylashingiz mumkin.

393
00:54:18,172 --> 00:54:20,172
Yaxshi joy.

394
00:54:20,890 --> 00:54:22,690
Oddiy.

395
00:54:23,254 --> 00:54:25,854
Faqat bormoqchi bo'lgan joyni o'ylab ko'ring.

396
00:54:27,542 --> 00:54:29,442
Qayerga bormoqchisiz?

397
00:54:30,799 --> 00:54:32,799
Nega menga shunday qaraysan?

398
00:54:34,603 --> 00:54:38,805
Shoshiling, chunki
Bugun tushdan keyin barcha poyezdlar to‘la.

399
00:54:41,679 --> 00:54:43,679
Xo'sh?

400
00:54:44,834 --> 00:54:48,836
Ehtimol siz Uzoq Sharqqa sayohat qilishni xohlaysizmi?

401
00:54:49,603 --> 00:54:55,501
Yoki xohlasangiz, bizda oxirgi chipta bor
faqat siz uchun sevgi shahriga.

402
00:54:56,912 --> 00:54:58,912
Parij!

403
00:55:04,415 --> 00:55:09,967
Xo'sh? Qayerga bormoqchisiz?

404
00:55:10,067 --> 00:55:11,669
Bilmadim.

405
00:55:11,869 --> 00:55:13,610
Sizchi?

406
00:55:13,710 --> 00:55:16,810
I� 

407
00:55:21,781 --> 00:55:23,981
Bu yerda siz bilan yaxshiman.

408
00:55:45,553 --> 00:55:50,671
... oxir-oqibat shuni unutmaylik
Alloh taolo yagonadir
kim buyuradi va belgilaydi

409
00:55:50,771 --> 00:55:53,035
bu dunyoda sodir bo'ladigan hamma narsa.

410
00:55:53,135 --> 00:55:56,824
Endi, opa, nazoratchini bezovta qilmang
endi Xudo suhbatingiz bilan.

411
00:55:56,924 --> 00:55:58,711
U institutlarning odami.

412
00:55:58,811 --> 00:56:01,610
Xoh ishoning, xoh ishonmang, men juda iymonliman

413
00:56:01,710 --> 00:56:06,328
va men juda kuchli biriga ishonaman
bo'lsa kim jazolaydi
uning amrlariga amal qilmaydi.

414
00:56:06,428 --> 00:56:08,242
Albatta, ser.

415
00:56:08,342 --> 00:56:12,719
Ushbu muassasada bizda ham ko'rsatmalar mavjud.
Qoidalarga amal qilinadi.

416
00:56:12,819 --> 00:56:17,721
Lekin bu dunyoning burchagi emas Xudo
barcha hurmat bilan faxrlanadi.

417
00:56:18,115 --> 00:56:21,353
Biroq, maqsad vositalarni oqlaydi.

418
00:56:21,453 --> 00:56:23,152
Opa, nega o'sha bolakay Aleksni topib bermaysiz

419
00:56:23,252 --> 00:56:26,452
shunday qilib, nazoratchi
uning ulkan yutuqlarini ko'ra olasizmi?

420
00:56:28,402 --> 00:56:32,288
Ko'rasiz, u juda yosh bo'lsa ham
va bu erda bir necha oy o'tkazdi,

421
00:56:32,388 --> 00:56:36,588
u buni juda tez o'rgandi
bu yerda ham amrlar bor.

422
00:56:39,354 --> 00:56:41,354
Kimdir sizga xiyonat qildimi?

423
00:56:46,565 --> 00:56:48,221
Voy!

424
00:56:48,321 --> 00:56:50,373
Meni kechir, Duckling.

425
00:56:50,473 --> 00:56:52,873
Seni endi sevmayman deb o'ylagansan, to'g'rimi?

426
00:56:55,018 --> 00:56:58,905
Siz meni doim sevasiz. Siz tushundingizmi?

427
00:56:59,587 --> 00:57:03,009
Balki... Balki.

428
00:57:03,583 --> 00:57:05,183
Nima?

429
00:57:06,034 --> 00:57:10,095
Shunda amakisi kirib, uni o‘sha yerda tutdi.
qizini o'pib,

430
00:57:10,195 --> 00:57:13,874
amakisining qizi, ya'ni amakivachchasi.

431
00:57:13,974 --> 00:57:16,422
U amakivachchasini o'payotgan edi.

432
00:57:16,522 --> 00:57:21,535
Va keyin amaki urgan uning tishini sindirib tashladi,
xuddi shunday, bitta musht.

433
00:57:21,762 --> 00:57:25,761
Aha. Sovuq emasmisiz?

434
00:57:27,118 --> 00:57:28,818
Bir oz.

435
00:57:35,662 --> 00:57:38,162
O'zingizni oqimga olib boring.

436
00:58:16,270 --> 00:58:18,968
Biz buni qilmasligimiz kerak.

437
00:58:19,402 --> 00:58:20,101
Men ketishim kerak.

438
00:58:20,201 --> 00:58:23,147
Hey, ketmang! Hech narsa bo'lmaydi.

439
00:58:23,247 --> 00:58:25,624
Siz uni tanimaysiz.

440
00:58:25,724 --> 00:58:29,010
Nazoratchi ketadi va...

441
00:58:29,110 --> 00:58:31,010
Men bu yerdan ketishim kerak.

442
00:58:35,241 --> 00:58:37,641
Men sizga bir sirni aytishim kerak.

443
00:59:55,939 --> 00:59:57,639
O'rindan turish.

444
01:00:04,456 --> 01:00:06,556
Nega kiyinib uxlaysiz?

445
01:00:15,928 --> 01:00:18,228
Buni qayerdan oldingiz?

446
01:00:20,555 --> 01:00:22,455
Men uni hovlida topdim.

447
01:00:25,532 --> 01:00:27,432
Men bilan yuring.

448
01:00:40,155 --> 01:00:43,034
Xayrli kech, opa-singillar. Biz nafaqaga chiqa olamiz. Kechirasiz.

449
01:00:43,134 --> 01:00:47,032
-Xayrli kech, janob nazoratchi.
-Xayrli kech, janob nazoratchi.

450
01:00:47,132 --> 01:00:50,216
- Alloh rozi bo'lsin. Rojdestvo muborak.
-Kechirasiz.

451
01:00:50,316 --> 01:00:54,109
Yaqinroq keling. Janob Supervayzer siz bilan uchrashmoqchi.

452
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Aleks, to'g'rimi?

453
01:01:03,064 --> 01:01:06,266
O'g'lim, oxirgi kunlarda o'zingni qanday his qilding?

454
01:01:07,816 --> 01:01:11,444
Menga qaramang. Nazoratchiga javob bering.
U siz bilan gaplashmoqda.

455
01:01:11,780 --> 01:01:15,347
- Yaxshi, ser.
- Joy haqida shikoyatingiz bormi?

456
01:01:16,258 --> 01:01:18,758
Men bilan baham ko'rmoqchimisiz?

457
01:01:23,822 --> 01:01:26,084
Unga qaramang.

458
01:01:26,184 --> 01:01:28,384
O'zingizni erkin his eting.

459
01:01:33,522 --> 01:01:35,314
Hech narsa, ser.

460
01:01:35,414 --> 01:01:39,716
Ayni damda men uning shu yerda turganini ko'raman
va menga u yaxshi boladek tuyuladi.

461
01:01:39,891 --> 01:01:41,933
Siz yaxshi bolamisiz, Aleks?

462
01:01:42,033 --> 01:01:43,854
U bo'lish yo'lida.

463
01:01:43,954 --> 01:01:46,454
Bunga ishonch hosil qilishimiz mumkin. Shunday emasmi?

464
01:01:47,106 --> 01:01:51,764
Biroq, janob nazoratchi, bu bola emas
faqat to'p o'ynaydiganlardan biri.

465
01:01:51,864 --> 01:01:54,464
Uning juda qiziq fayli bor.

466
01:01:54,611 --> 01:02:00,159
Buzg'unchilik, hokimiyat bilan bog'liq muammolar,
unga tegishli bo'lmagan narsalarni olish ...

467
01:02:00,259 --> 01:02:02,728
- O'g'rimi?
- Men hech qachon hech narsani o'g'irlamaganman, ser.

468
01:02:02,828 --> 01:02:05,664
O'g'ri va yolg'onchi. O'zingizni aldashingizga yo'l qo'ymang.

469
01:02:05,764 --> 01:02:08,042
Onasi bechora yig‘idan to‘xtamadi
uni olib kelganida.

470
01:02:08,142 --> 01:02:12,142
Ko'rib turganingizdek, bu bola juda xavfli
va dahshatli jinoyatda aybdor.

471
01:02:13,027 --> 01:02:15,825
Hech qanday vijdonsiz
va hech narsaga ahamiyat bermasdan

472
01:02:16,147 --> 01:02:19,950
otasining mashinasini olib yugurib ketdi
endigina besh yoshli begunoh qiz.

473
01:02:20,050 --> 01:02:21,704
Bu baxtsiz hodisa edi!

474
01:02:21,804 --> 01:02:24,919
Agar favqulodda xizmatlar bo'lmasa
Bu burchak atrofida edi

475
01:02:25,019 --> 01:02:27,580
qizning otasi ham o'lgan bo'lardi.

476
01:02:27,680 --> 01:02:29,480
Shunday emasmi, Aleks?

477
01:02:31,237 --> 01:02:33,537
U hatto afsuslanmaydi ham.

478
01:02:36,815 --> 01:02:39,515
Biz uning kimligini hech qachon unutmasligimiz kerak.

479
01:03:25,693 --> 01:03:28,193
Mashinani ishlatishda davom eting.

480
01:03:28,321 --> 01:03:30,021
Maftun bo'ldim.

481
01:03:30,428 --> 01:03:33,425
Siz bilan bo'lish sharaf edi
bugun kechqurun biz bilan, janob nazoratchi.

482
01:03:48,440 --> 01:03:51,040
Bu cho‘chqa bu yerda nima qilayotganini bilmayman.

483
01:03:53,205 --> 01:03:55,805
Men uni bolaning to'shagidan topdim.

484
01:04:03,319 --> 01:04:05,299
Harakat qiling, qizlar.

485
01:04:05,399 --> 01:04:08,299
Hammasi tik. Ko'taring.

486
01:04:10,115 --> 01:04:11,817
Eshitmadingmi?

487
01:04:11,917 --> 01:04:13,513
Ko'taring!

488
01:04:23,883 --> 01:04:26,581
Sovuq suv ularga kerak bo'lgan narsadir.

489
01:04:30,904 --> 01:04:33,004
Siz meni juda sodda deb o'ylaysiz.

490
01:04:33,873 --> 01:04:35,871
Siz meni axmoq deb o'ylaysiz.

491
01:04:37,615 --> 01:04:39,515
Faqat isyon emas.

492
01:04:39,935 --> 01:04:41,935
Bu oddiy isyon emas.

493
01:04:42,099 --> 01:04:43,899
Bu xiyonat.

494
01:04:44,309 --> 01:04:47,557
Bu yerda nimaga xiyonat
biz sizga o'rgatish uchun harakat qilamiz.

495
01:04:47,657 --> 01:04:51,755
Qadriyatlarga xiyonat
biz bu erda boshqariladi.

496
01:04:52,056 --> 01:04:55,356
O'tirishingni kim aytdi senga
kechki ovqatda qizlar bilanmi?

497
01:04:57,183 --> 01:04:59,081
Bu ajoyib g'oya kimga tegishli edi?

498
01:05:00,599 --> 01:05:04,301
Xoin kim?

499
01:05:07,847 --> 01:05:09,447
Kim edi?

500
01:05:10,797 --> 01:05:13,793
-Bilmadim.
-Menga ayting.

501
01:05:13,969 --> 01:05:16,269
Siz kalamush bo'lishingiz kerak emasmi?

502
01:05:18,346 --> 01:05:20,244
Siz kalamush emasmisiz?

503
01:05:21,044 --> 01:05:23,542
Siz yomon kanalizatsiyadan chiqmadingizmi?

504
01:05:25,633 --> 01:05:28,988
Har doim qo'lingizdan kelganini qilishga harakat qiling
boshqalarga qaraganda yaxshiroq farovonlik,

505
01:05:29,088 --> 01:05:30,522
ularning terisi hisobiga.

506
01:05:30,622 --> 01:05:33,200
O'z juftlaringiz, o'z irqingiz!

507
01:05:33,300 --> 01:05:35,200
Nopok kalamush!

508
01:05:40,983 --> 01:05:43,681
Xo'sh, menga aytmaysizmi?

509
01:06:01,173 --> 01:06:04,581
Shunday qilmaysizmi? Bir so'z emasmi?

510
01:06:08,519 --> 01:06:11,621
Siz kelganingizdan beri,
o'zgartirish niyatingiz yo'q edi.

511
01:06:12,385 --> 01:06:14,385
Siz isrofgarsiz.

512
01:06:14,900 --> 01:06:17,000
Onangiz haq edi.

513
01:06:17,316 --> 01:06:21,216
Buni sinfdoshlaringizga ham aytdingizmi?
onangiz sizni behuda deb o'ylaganmi?

514
01:06:21,677 --> 01:06:25,081
Siz ularga uning qanday kelganini aytdingizmi?
sizni shu yerda axlatga tashlamoqchimi?

515
01:06:29,285 --> 01:06:32,246
-Dadam kelyapti.
-Nima deding?

516
01:06:34,393 --> 01:06:35,923
Nima deding?

517
01:06:36,023 --> 01:06:40,347
Otam kelyapti deb
bir kun sizga g'amxo'rlik qilish.

518
01:06:40,447 --> 01:06:44,825
Yo'q, dadangiz kelmaydi. Va u kelmaydi ...

519
01:06:44,925 --> 01:06:46,593
Nega u kelmasligini bilasizmi?

520
01:06:46,693 --> 01:06:48,277
Chunki u seni tashlab ketdi.

521
01:06:48,377 --> 01:06:51,375
Nega u sizni va onangni tashlab ketganini bilasizmi?
Chunki siz isrofgarsiz.

522
01:06:52,057 --> 01:06:54,350
U yaxshi ishladi. Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.

523
01:06:54,450 --> 01:06:56,535
Siz behudaga yaxshilik qilishga mahkumsiz.

524
01:06:56,635 --> 01:06:58,437
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

525
01:06:58,663 --> 01:07:00,263
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

526
01:07:16,826 --> 01:07:18,526
Bu men edim.

527
01:07:22,703 --> 01:07:24,851
Kamarni bo'shating.

528
01:07:24,951 --> 01:07:27,051
Men bu menman dedim.

529
01:07:29,894 --> 01:07:31,694
Sizga sirni aytsam bo'ladimi?

530
01:07:33,752 --> 01:07:36,252
Bu siz ekanligingizni allaqachon bilardim
boshidan.

531
01:07:36,870 --> 01:07:39,470
Umid qilamanki, siz u bilan yaxshi vaqt o'tkazdingiz.

532
01:07:40,076 --> 01:07:43,374
Endi men unga aytishim kerak
siz aslida nimasiz.

533
01:07:44,712 --> 01:07:46,612
Qotil.

534
01:07:54,184 --> 01:07:56,886
Sizning sheriklaringiz sizga xiyonat qilishdi.

535
01:07:58,486 --> 01:08:00,888
Va men sizga aytmoqchiman
biz nima qilmoqchimiz.

536
01:08:01,542 --> 01:08:04,069
Siz ularni xoin sifatida jazolaysiz.

537
01:08:04,169 --> 01:08:06,065
Bir qator.

538
01:08:09,097 --> 01:08:10,660
Endi ularga sotqindek muomala qilmasangiz,

539
01:08:10,760 --> 01:08:13,287
bu sizni ham xoin qiladi.

540
01:08:13,387 --> 01:08:16,387
Va siz xoin sifatida muomala qilasiz.

541
01:08:54,293 --> 01:08:56,093
Kechirasiz.

542
01:09:09,499 --> 01:09:11,193
Yaxshimisiz?

543
01:09:13,979 --> 01:09:15,681
Hey!

544
01:09:16,297 --> 01:09:17,973
Yaxshimisiz?

545
01:09:18,073 --> 01:09:19,973
Ha.

546
01:09:35,759 --> 01:09:37,659
Izabel buni sizga yubordi.

547
01:09:37,776 --> 01:09:39,876
Siz kasalxonada bo'lganingizda.

548
01:09:42,395 --> 01:09:46,683
Uni ko'rmang,
hech bo'lmaganda narsalar biroz tinchlanmaguncha.

549
01:09:48,355 --> 01:09:50,209
Unga ruxsat bering.

550
01:09:50,309 --> 01:09:52,405
Qanday bo'lmasin, u xohlaganini qiladi.

551
01:09:52,783 --> 01:09:55,483
U o'lgunicha kaltaklanmoqchi.

552
01:10:15,602 --> 01:10:19,418
Men sizni ko'rishim kerak. Endi vaqt yo'q.

553
01:11:17,252 --> 01:11:18,852
Nima ish qilasiz?

554
01:12:44,190 --> 01:12:46,190
Menimcha, siz biror narsani tashladingiz.

555
01:12:49,842 --> 01:12:51,542
Siz qildingizmi?

556
01:13:00,222 --> 01:13:03,122
Siz buni allaqachon bilasiz
bu men uchun juda muhim, to'g'rimi?

557
01:13:07,993 --> 01:13:10,197
Siz bilan nima qilaman?

558
01:13:26,924 --> 01:13:31,424
Men senga savol bersam,
Bunga javob berishingizni kutaman.

559
01:13:33,666 --> 01:13:35,766
Xo'sh?

560
01:13:36,343 --> 01:13:40,914
Menga ayting. Siz bilan nima ishim bor?

561
01:13:41,014 --> 01:13:42,912
Meni jazolaysizmi?

562
01:13:49,991 --> 01:13:52,191
Bu sizning manfaatingiz uchun ekanligini bilasiz, to'g'rimi?

563
01:13:55,757 --> 01:13:57,973
Bu bola siz uchun emas.

564
01:13:58,073 --> 01:13:59,873
U juda xavfli.

565
01:14:01,451 --> 01:14:06,421
Agar u shu yo'lda ketsa
u bu yerdan ketmaydi. Hech qachon.

566
01:14:17,907 --> 01:14:21,007
U o'ziga tegishli bo'lmagan narsalarni o'g'irlashni yaxshi ko'radi.

567
01:14:27,959 --> 01:14:32,961
Va agar biz yoqtirmaydigan narsa bo'lsa,
bu o'g'rilar.

568
01:14:40,425 --> 01:14:42,726
Sizga o'g'rilar yoqadimi?

569
01:17:34,971 --> 01:17:37,071
U yo'q, u yo'q!

570
01:17:37,171 --> 01:17:37,955
Kim yo'q? Aniq gapiring.

571
01:17:38,055 --> 01:17:42,282
Izabel. Men unga ergashdim.
Men kelganimda u allaqachon u erda edi.

572
01:17:42,382 --> 01:17:44,482
U to'shagida yo'q edi.

573
01:17:45,679 --> 01:17:47,283
U qayerda?

574
01:17:49,106 --> 01:17:51,106
U qayerda?

575
01:17:53,879 --> 01:17:55,779
Men sizni gaplashishga majbur qilaman.

576
01:17:55,880 --> 01:17:58,680
Lourdes opaga ayting
soqchilarni darhol ogohlantirish.

577
01:18:03,977 --> 01:18:05,733
Endi sizning vaqtingiz keldi, o'g'lim.

578
01:18:05,833 --> 01:18:07,871
Va buni oldini olish uchun hech narsa qila olmaysiz.

579
01:18:07,971 --> 01:18:11,691
Xudo biladi nima uchun narsalarni yaratadi,
va keyin bizni bir xil yo'lga qo'yadi.

580
01:18:18,743 --> 01:18:20,543
U qayerda?

581
01:18:20,824 --> 01:18:22,324
U qayerda?

582
01:18:23,818 --> 01:18:25,418
Gapirmaysizmi?

583
01:18:25,518 --> 01:18:27,822
Men buni sizdan yomon yo'l bilan tortib olishim kerak.

584
01:18:27,922 --> 01:18:29,622
O'rindan turish.

585
01:18:30,623 --> 01:18:32,321
Nima kutyapsiz?

586
01:18:34,275 --> 01:18:36,775
“Nima kutyapsan?” dedim.

587
01:18:37,393 --> 01:18:39,793
U qayerda?

588
01:18:40,219 --> 01:18:43,119
Kaltak!

589
01:18:58,163 --> 01:18:59,963
Izabel!

590
01:19:05,753 --> 01:19:07,457
Izabel!

591
01:19:12,067 --> 01:19:13,665
Izabel!

592
01:19:29,056 --> 01:19:31,156
Yomg'ir bilan qiyinroq.

593
01:19:31,663 --> 01:19:33,563
Ho'l o'tlar tufayli.

594
01:19:34,437 --> 01:19:36,137
Uni toping.

595
01:19:44,207 --> 01:19:45,707
Izabel!

596
01:19:46,108 --> 01:19:48,408
Sizningcha, u qanchalik uzoqqa erisha olgan edi?

597
01:19:48,956 --> 01:19:50,554
Bilmadim.

598
01:19:51,596 --> 01:19:54,498
Men juda uzoq umid qilaman.

599
01:20:07,110 --> 01:20:09,886
Bu tomondan hech kim chiqmadi, ser. Sizni ishontirib aytamanki.

600
01:20:09,986 --> 01:20:11,687
Meni hech narsaga ishontirmang.

601
01:20:11,787 --> 01:20:14,176
Qiz g'oyib bo'ldi deyapsizmi

602
01:20:14,276 --> 01:20:17,076
u shlyapali quyondek g'oyib bo'ldimi?

603
01:20:21,317 --> 01:20:22,915
Cho'chqalar!

604
01:20:34,985 --> 01:20:36,485
Janob.

605
01:20:36,745 --> 01:20:40,435
Biz borishimiz kerak. Boshqa hech narsa yo'q
hozircha qila olamiz.

606
01:20:40,535 --> 01:20:43,528
Biz rekord o'rnatishimiz kerak
yo'qolishi haqida.

607
01:20:43,628 --> 01:20:46,228
Biz sizni har qanday yangilikdan xabardor qilib turamiz.

608
01:21:40,771 --> 01:21:43,873
Xudo sizni saqlasin, Maryam, inoyatga to'la,

609
01:21:44,564 --> 01:21:48,617
Rabbiy siz bilan.
Siz barcha ayollar orasida baxtlisiz

610
01:21:48,717 --> 01:21:51,715
Sening qorningning mevasi barakali bo'lsin, Iso.

611
01:21:51,938 --> 01:21:53,663
Muqaddas Maryam, Xudoning onasi,

612
01:21:53,763 --> 01:21:57,965
Xonim, u uchun va biz uchun, gunohkorlar uchun ibodat qiling,

613
01:22:00,060 --> 01:22:04,029
hozir va bizning o'lim soatimizda. Omin.

614
01:22:06,867 --> 01:22:11,367
Ota nomi bilan,
O'g'il va Muqaddas Ruh.

615
01:22:26,238 --> 01:22:29,538
Aleks, Aleks, Aleks.

616
01:22:30,555 --> 01:22:32,355
Bilasiz?

617
01:22:33,168 --> 01:22:37,168
Ba'zida hayot juda ahamiyatsiz bo'lib tuyuladi ...

618
01:22:37,723 --> 01:22:42,023
Ammo odamni kamaytirganda nima bo'ladi
uning eng muhim instinktlariga?

619
01:22:42,536 --> 01:22:44,474
Hayot yoki o'lim.

620
01:22:44,574 --> 01:22:47,674
O'shanda biz haqiqatan ham yashashni boshlaymiz.

621
01:22:47,947 --> 01:22:51,505
Yana bir daqiqa ibodat qilishimiz kerak bo'lganda

622
01:22:51,605 --> 01:22:53,511
Rabbiyning jannatida.

623
01:22:56,975 --> 01:22:58,849
Masalan,

624
01:22:58,949 --> 01:23:01,553
etikimning yonida tarakan bor.
Ko'ryapsizmi?

625
01:23:02,877 --> 01:23:04,479
Muhim emas.

626
01:23:07,353 --> 01:23:08,853
Nima bo'ldi?

627
01:23:10,929 --> 01:23:12,527
Hech narsa bo'lmadi.

628
01:23:13,561 --> 01:23:17,061
Endi, agar men o'sha iflos hasharotni bersam
yana bir kun hayot,

629
01:23:17,367 --> 01:23:20,167
dunyo jarayonida biror narsa
o'zgargan bo'lardi, to'g'rimi?

630
01:23:20,575 --> 01:23:23,577
Balki u uchun,
lekin insoniyatning katta rasmi uchun emas.

631
01:23:25,688 --> 01:23:29,588
Men senga hikoyani aytib tugatmadim
Qasamyod qilgan bola haqida, shunday emasmi?

632
01:23:30,544 --> 01:23:33,844
Bilasizmi, hikoya qanday
buyuk Gannibal tugaydi?

633
01:23:35,412 --> 01:23:37,414
U Alp tog'larini kesib o'tadi,

634
01:23:38,482 --> 01:23:40,272
u ajoyib kurash olib, manziliga yetib boradi,

635
01:23:40,372 --> 01:23:42,994
va g'alaba jilmayib turgandek tuyulganda

636
01:23:43,094 --> 01:23:45,767
Imperiya charchaydi,
beadabligidan to'ydi

637
01:23:45,867 --> 01:23:48,366
va uni butun g'azabi va ulug'vorligi bilan ezadi

638
01:23:48,466 --> 01:23:51,264
uni kichik hamamböceği hajmiga kamaytirish.

639
01:23:52,368 --> 01:23:54,466
Rim g'alaba qozondi.

640
01:23:56,675 --> 01:23:59,173
Sizdan yana so'rayman,

641
01:24:00,747 --> 01:24:02,647
sen bilan nima qilaman?

642
01:24:05,844 --> 01:24:08,044
Sizdan yana bir bor so'ramoqchiman.

643
01:24:11,622 --> 01:24:13,422
U qayerda?

644
01:24:14,157 --> 01:24:16,257
Iltimos!

645
01:24:16,521 --> 01:24:18,121
Qanday qilib u qochib ketdi?

646
01:24:18,839 --> 01:24:20,439
U sizga nima dedi?

647
01:24:20,847 --> 01:24:22,747
Bilmadim.

648
01:24:23,958 --> 01:24:25,758
Iltimos.

649
01:24:52,515 --> 01:24:54,715
Keling, sodir bo'lgan hamma narsani unutaylik.

650
01:24:58,991 --> 01:25:01,491
Umid qilamanki, bu safar siz tinchlik o'rnatasiz.

651
01:25:25,696 --> 01:25:27,596
Ular sizga nima qilishdi?

652
01:25:32,934 --> 01:25:35,134
Mening kukimni xohlaysizmi?

653
01:25:37,262 --> 01:25:38,762
Yo'q rahmat.

654
01:26:00,979 --> 01:26:02,479
Kiring.

655
01:26:13,065 --> 01:26:14,765
Yaqinroq kel, o'g'lim.

656
01:26:19,315 --> 01:26:21,719
Ko'ryapmanki, siz qiyin davrni boshdan kechirasiz.

657
01:26:22,297 --> 01:26:24,754
Menda ham qiyin paytlar bo'lgan.

658
01:26:24,854 --> 01:26:26,371
Lekin aynan o'sha paytlar

659
01:26:26,471 --> 01:26:28,871
insonni yaratadigan va belgilovchilardir.

660
01:26:30,637 --> 01:26:32,937
Men o'ylab qoldim

661
01:26:33,061 --> 01:26:37,161
bu menga yaqinroq
bu jarayonda sizga yordam beradi.

662
01:26:38,113 --> 01:26:40,513
Ba'zi majburiyatlarni bajarish uchun.

663
01:27:01,525 --> 01:27:04,216
U nima qilyapti? U nima qilyapti?

664
01:27:04,316 --> 01:27:07,620
U kalamush. U shunday qiladi.

665
01:27:20,657 --> 01:27:22,557
Men o'tirsam bo'ladimi?

666
01:27:31,576 --> 01:27:33,256
Bilasizmi� 

667
01:27:33,356 --> 01:27:35,486
Men bu haqda o'yladim ...

668
01:27:35,586 --> 01:27:37,586
shunchaki o'ylash

669
01:27:38,372 --> 01:27:42,306
va men nima qilishni bilaman deb o'ylayman
men bu yerdan chiqqanimda.

670
01:27:43,748 --> 01:27:47,546
Bilmayman, nimadir
bu aviatsiya bilan bog'liq.

671
01:27:47,684 --> 01:27:49,737
Havoda bo'ling.

672
01:27:49,837 --> 01:27:52,039
Breaking the wind up there.

673
01:27:52,893 --> 01:27:54,493
Qanday?

674
01:27:59,155 --> 01:28:05,015
Balki... Men seni u yerdan ko‘rgan bo‘lardim
while you're on that motorcycle.

675
01:28:06,123 --> 01:28:08,125
Qanday qilib sayrga chiqmoqchi edingiz?

676
01:28:15,477 --> 01:28:17,375
Mening boradigan joyim yo'q.

677
01:28:21,511 --> 01:28:23,711
Mening ham boradigan joyim yo‘q.

678
01:28:24,631 --> 01:28:27,831
Ammo har qanday joy bu joydan yaxshiroq.

679
01:28:30,825 --> 01:28:32,211
Menga quloq sol,

680
01:28:32,311 --> 01:28:33,856
chiqish bor.

681
01:28:33,956 --> 01:28:37,054
Va agar u topsa, biz ham qila olamiz.

682
01:28:37,413 --> 01:28:39,521
Hozir yoki hech qachon.

683
01:28:39,621 --> 01:28:41,525
Bu bizning imkoniyatimiz.

684
01:28:43,788 --> 01:28:47,226
Buni unuting. Biz hech qachon hech qaerga bormaymiz.

685
01:29:46,199 --> 01:29:47,699
Kiring.

686
01:29:49,751 --> 01:29:51,351
Mana, ularni qoldiring.

687
01:29:57,731 --> 01:29:59,231
Bu nima?

688
01:30:03,722 --> 01:30:06,022
Men har doim ularga aytaman va ular meni tinglashmaydi.

689
01:30:06,169 --> 01:30:08,315
Tushunishim uchun nima qilishim kerak?

690
01:30:08,415 --> 01:30:11,315
Ko'ylaklarni so'rash juda ko'pmi
Xudo xohlaganidek dazmollanadimi?

691
01:30:13,483 --> 01:30:15,283
Sizningcha, so'rash juda ko'pmi?

692
01:30:16,701 --> 01:30:18,401
Ertaga olishadi.

693
01:30:19,263 --> 01:30:21,463
Siz uxlashingiz mumkin. Hayrli tun.

694
01:31:25,211 --> 01:31:26,807
Nima ish qilasiz?

695
01:31:35,113 --> 01:31:39,611
Ikki... uch� 

696
01:31:40,594 --> 01:31:43,403
To'rt.
-Nima?

697
01:31:44,586 --> 01:31:46,488
Pastda bir qavat bor.

698
01:31:46,634 --> 01:31:48,760
Pastdagining ostida men uning o'tib ketayotganini eshitdim.

699
01:31:48,860 --> 01:31:50,560
Nima haqida gapiryapsiz?

700
01:31:51,525 --> 01:31:53,125
Bu u edi.

701
01:31:53,805 --> 01:31:56,305
U quvurda hushtak chaldi, bu erda ham.

702
01:31:58,034 --> 01:32:01,340
Va u mening yuzimga bosganida
uning etiklarida loy bor edi.

703
01:32:01,440 --> 01:32:03,240
Ular loyga to'la edi.

704
01:32:05,949 --> 01:32:07,968
Biz nima bo'layotganini o'rganishimiz kerak.

705
01:32:08,068 --> 01:32:10,407
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman,

706
01:32:10,507 --> 01:32:12,709
lekin men seni kalamush emasligingni bilardim.

707
01:33:40,648 --> 01:33:42,148
Xonangizga boring.

708
01:33:45,304 --> 01:33:48,111
Nima ish qilasiz? Uni o'chiring.

709
01:34:11,824 --> 01:34:13,324
Nima?

710
01:34:15,577 --> 01:34:17,079
Qarang.

711
01:37:01,177 --> 01:37:02,677
Aleks?

712
01:37:03,491 --> 01:37:06,191
Nima gaplar? Biz do'stmiz deb o'yladim.

713
01:37:06,738 --> 01:37:09,836
Buni joyida qoldirganingiz ma'qul.
Bu juda qimmat buyum.

714
01:37:10,269 --> 01:37:12,430
-Uni nima qilding?
-Kimga?

715
01:37:12,530 --> 01:37:14,142
Izabelga.

716
01:37:14,242 --> 01:37:16,842
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

717
01:37:17,468 --> 01:37:19,468
U hech qachon qochib qutulmagan.

718
01:37:19,842 --> 01:37:21,802
Nega o'zgartirishni xohlamaysiz, o'g'lim?

719
01:37:21,902 --> 01:37:25,565
Siz bilan hammasi yaxshi ketguncha
birdaniga shaytoniy fikrni olasiz
sizning boshingizda.

720
01:37:25,665 --> 01:37:28,689
Va siz boshqa odamga aylanasiz,
bir zumda.

721
01:37:28,789 --> 01:37:31,391
Nega o'tirmaysan
va menga nima bo'layotganini ayting?

722
01:37:32,423 --> 01:37:34,723
Ularning barchasida bir xil brosh bor edi.

723
01:37:35,535 --> 01:37:38,333
Ular hech qachon bu yerdan ketishmagan. Siz ularni o'ldiring!

724
01:37:38,753 --> 01:37:40,353
Bilasiz?

725
01:37:41,115 --> 01:37:44,509
Achinarlisi, hech kimning ishi yo‘q.

726
01:37:44,609 --> 01:37:47,409
Sizning haqiqatingiz dunyo uchun ahamiyatsiz.

727
01:37:48,357 --> 01:37:51,257
Baribir jinoyatchiga kim ishonadi?

728
01:37:53,205 --> 01:37:56,605
Qanday bo'lmasin, biz hammamiz
Siz bilan juda faxrlanaman, Aleks, bravo.

729
01:37:57,375 --> 01:38:00,847
U juda aqlli edi ...
juda yomon, u bunga chiday olmadi.

730
01:38:00,947 --> 01:38:03,147
U o'zgarishni xohlamadi va u qochib ketdi.

731
01:38:03,385 --> 01:38:05,273
Va bu erda, o'rtada,

732
01:38:05,373 --> 01:38:06,835
bu iqlim va yilning shu vaqtida,

733
01:38:06,935 --> 01:38:09,835
nima bo'lishini faqat Xudo biladi
bechora bola bilan sodir bo'ldi.

734
01:38:13,487 --> 01:38:16,318
- Yetadi!
- Kalitlarni oling.

735
01:39:26,725 --> 01:39:28,425
Boring, qizlarni oling.

736
01:39:30,371 --> 01:39:31,284
Biz borishimiz kerak.

737
01:39:31,384 --> 01:39:32,884
Uyg'otmoq.

738
01:39:33,233 --> 01:39:35,233
Tur, tur.

739
01:39:44,783 --> 01:39:46,382
Bu yerda nima qilyapsiz?

740
01:39:47,406 --> 01:39:48,609
Nima gaplar?

741
01:39:48,709 --> 01:39:50,182
Boshqalarni uyg'otishga yordam bering.

742
01:39:50,282 --> 01:39:51,826
Lekin, nima bo'lyapti?

743
01:39:51,926 --> 01:39:54,669
Vaqt yo'q. Biz borishimiz kerak. Tez.

744
01:40:51,508 --> 01:40:53,008
Xorxe?

745
01:40:53,414 --> 01:40:55,214
Hovlida uchrashishga kelishib oldik.

746
01:40:56,186 --> 01:40:57,435
Hech kim hech qaerga ketmaydi.

747
01:40:57,535 --> 01:40:59,735
Siz nima bo'layotganini bilmaysiz.

748
01:41:26,911 --> 01:41:28,411
Siz o'sha yerdamisiz?

749
01:41:30,570 --> 01:41:33,470
Meni eshitishni bilaman, shuning uchun diqqat bilan tinglang.

750
01:41:34,882 --> 01:41:39,066
Sizning turmush o'rtog'ingiz Aleks azob chekmoqda
paranoyya hujumi deb ataladigan narsa

751
01:41:39,166 --> 01:41:42,257
chunki u qila olmaydigan kasallikka chalingan
nima haqiqiy va nima bo'lmasin farqlash.

752
01:41:42,357 --> 01:41:44,155
Unga quloq solmang.

753
01:41:44,474 --> 01:41:46,594
Ular hech qachon bu yerdan ketishmagan. Ular hech qachon qochib qutulishmagan.

754
01:41:46,694 --> 01:41:49,309
Siz tushunishingiz kerak ...

755
01:41:49,409 --> 01:41:53,007
Agar siz eshikni ochmasangiz va bu bo'lmasa
zudlik bilan zarur choralarni ko'rish,

756
01:41:53,165 --> 01:41:55,465
bu yanada yomonlashishi mumkin

757
01:41:56,061 --> 01:41:58,461
va o'z hayotingizni xavf ostiga qo'ying.

758
01:41:59,093 --> 01:42:00,693
Shunday emasmi, Aleks?

759
01:42:02,021 --> 01:42:05,623
Turmush o'rtoqlaringizga ular borligini rad eting
u erda qotil bilan.

760
01:42:06,789 --> 01:42:09,789
Sizni ularga rad eting
besh yoshli qizchani o‘ldirgan.

761
01:42:14,413 --> 01:42:16,009
Bu to'g'ri.

762
01:42:17,214 --> 01:42:20,914
Endi kimdir, iltimos, undan kalitni oling
va men uchun eshikni oching.

763
01:42:22,960 --> 01:42:24,300
Bu baxtsiz hodisa edi.

764
01:42:24,400 --> 01:42:26,561
U hamma narsani uydirmoqda.
Bu tasodif emas edi.

765
01:42:26,661 --> 01:42:29,079
-Ovozingni o'chir.
- Siz uni o'ldirgansiz.

766
01:42:29,179 --> 01:42:32,023
Unga ishonmang. U kasal.

767
01:42:32,123 --> 01:42:33,923
U kalamush.

768
01:42:35,809 --> 01:42:37,456
Odamlar vahima qila boshlaydilar.

769
01:42:37,556 --> 01:42:40,924
Shunday qilib, to'g'ri ish qil,
uning qo'lidan kalitni oling,

770
01:42:41,024 --> 01:42:42,710
kimdir haqiqatan ham xafa bo'lishidan oldin.

771
01:42:42,810 --> 01:42:46,056
U ularni o'ldirdi. U Izabelni o'ldirdi!

772
01:42:46,156 --> 01:42:48,756
U aqldan ozgan. Kimdir eshikni ochadi!

773
01:42:49,778 --> 01:42:51,678
Men sizni jazolamaslikka va'da beraman.

774
01:42:52,739 --> 01:42:57,939
Men sizga la'nati eshikni ochish uchun uch soniya vaqt beraman.

775
01:43:02,279 --> 01:43:03,779
Bir� 

776
01:43:06,037 --> 01:43:07,637
ikki� 

777
01:43:13,423 --> 01:43:14,923
uch.

778
01:43:15,503 --> 01:43:17,003
Yugur!

779
01:43:26,948 --> 01:43:28,491
Nima kutyapsan, bu erga kel!

780
01:43:28,591 --> 01:43:30,591
U yerda qolib, jimgina silliqlashmang.

781
01:43:32,493 --> 01:43:33,878
U yerda nima qilib turibsiz?

782
01:43:33,978 --> 01:43:35,842
Opa, bu bolani olib ket.

783
01:43:35,942 --> 01:43:37,642
Qizlar, chiqinglar!

784
01:43:38,816 --> 01:43:41,611
Kalit. Kalit, biz eshikni ochishimiz kerak.

785
01:43:41,711 --> 01:43:44,411
-U qayerda joylashgan? Eshikka yaqinlashmang.
- Kalit!

786
01:44:29,972 --> 01:44:31,572
Tez.

787
01:44:32,865 --> 01:44:35,974
U pastda. Biz quvurlarga ergashishimiz kerak.

788
01:44:38,057 --> 01:44:39,488
Siz u yerga boring.

789
01:44:39,588 --> 01:44:42,397
- O'zimizchami?
-Buni topgan kishi qichqiradi.

790
01:45:48,857 --> 01:45:50,357
Bu yerda hech narsa yo‘q.

791
01:45:52,775 --> 01:45:54,875
Kutib turing. Bu yerda nimadir bor.

792
01:46:06,945 --> 01:46:08,643
Bu sizmisiz, Duckling?

793
01:46:11,483 --> 01:46:13,983
Ichaklaringizni yeb ketaman.

794
01:46:20,664 --> 01:46:22,462
Men u yerda ekanligingizni bilaman.

795
01:46:24,052 --> 01:46:25,854
Men seni hidlayapman.

796
01:46:27,917 --> 01:46:29,617
Men nima hidlayotganimni bilasizmi?

797
01:46:33,506 --> 01:46:35,108
Men o'rdak hidini sezaman!

798
01:46:42,824 --> 01:46:45,222
Qayerdasan, o'rdak?

799
01:46:53,991 --> 01:46:55,793
Qayerdasiz?

800
01:47:05,565 --> 01:47:07,765
Qayerdasan, Duck?

801
01:47:09,301 --> 01:47:10,999
Qayerdasiz?

802
01:47:20,359 --> 01:47:22,159
Sen dahshatlisan!

803
01:47:22,730 --> 01:47:25,130
Og'zingizdan chiqqan ovozdan nafratlanaman.

804
01:47:30,145 --> 01:47:34,145
Siz yomon o'rdakdan boshqa narsa emassiz.

805
01:47:35,803 --> 01:47:38,404
Men sizning la'nati hidingizdan nafratlanaman.

806
01:47:38,673 --> 01:47:41,371
Uni tinch qo'ying.

807
01:48:01,769 --> 01:48:03,469
Menga nima qilasiz?

808
01:48:04,835 --> 01:48:06,461
Menga hech narsa qilmaysiz.

809
01:48:06,561 --> 01:48:08,461
Nega bilasizmi?

810
01:48:09,327 --> 01:48:11,527
Chunki sen qo‘rqoqsan.

811
01:48:23,945 --> 01:48:25,459
Men senga bir maslahat beraman, o'g'lim,

812
01:48:25,559 --> 01:48:27,441
agar menga biror narsa qilishni xohlasangiz.

813
01:48:27,541 --> 01:48:33,363
Turmasligimga ishonch hosil qiling,
chunki tursam sen o'lasan.

814
01:48:40,149 --> 01:48:43,359
-Yo'q!
-Yugur.

815
01:49:05,131 --> 01:49:08,043
Yo'q! Aleks emas!

816
01:49:09,228 --> 01:49:13,172
Menga ruxsat bering! Menga ruxsat bering!

817
01:49:13,363 --> 01:49:15,062
Aleks!

818
01:50:00,107 --> 01:50:03,707
Biz o'rmonda o'ynaymiz

819
01:50:04,379 --> 01:50:06,679
bo'ri yo'q ekan.

820
01:50:09,020 --> 01:50:11,720
Chunki agar bo'ri paydo bo'lsa

821
01:50:12,706 --> 01:50:15,406
u hammamizni yeydi.

822
01:50:15,529 --> 01:50:17,529
Bo'ri, u erdamisiz?


